ダウンタウン

今晩の夕食は、「心」というオーランドのダウンタウンに位置する、
とても素敵な日本食屋さんに行ってきました。

アボカドサラダ（w/ツナ）と、ダイナマイトサーモン（ロール）でもう、お腹一杯です。
魚を食べる機会がどうしても少なくなる生活なので、美味しくいただきました。

ところで、またちょっと習慣の違いがあります。
左の写真、みそ汁にレンゲがついてます。みそスープなので、こちらの皆さんはレンゲでスープをすくっていただきます。これ常識。お椀をもってズズズはしませんね。

そして、サラダ。すっかり日本の感覚でツナといったら、缶詰的なシーチキンをイメージしますが、普通に生のツナつまりマグロが添えられています。一瞬、あれ？ツナは？ってなりました。

最近、仕事場で「あれ、なんで日本語使えないんだろう」とか、つい日本語で話しかけたくなったりとかしてます。すごく不思議な感覚。和製英語とかも、全然伝わらないし、、
「バジル」　→　「ベェゼェィル」
「ネットワークドライブ」　→　「ネッットワーク　ドゥオライヴ」
まだまだ一杯あります。あー、それのことを言ってたのねということもよくあります。

聞き慣れない、なじみのない単語もありますね。
豆腐のパッケージに「Firm」とありますが、「堅い」ということ。調べれば簡単に出てくる単語ですが、全然ピンとこない。「Hard」とは、ちょっと語感が違うんだろうな。銀行のATMの画面、出金したい場合、正直何を押せばいいのか迷います。

最後に、今日はグロッサリーストア（これもピンとこない表現）で蜂蜜を買いました。
このサイズは、メーカーによらず、熊さんの容器になってます。キュートです。

熊さん、中身がちょっと泡立ち気味ですが。
そして切れ味が悪いナイフのためのシャープナー。
新たな遺産になるかな。。

とまあ、またちょこちょこと日本との違いを書いてみました。
違いも多いし、「えっ？！」ていうようなつっこみどころはアメリカには大変多いので、また色々アップします。